Emissoras precisam ter cuidado com legendas em vídeos

Materiais tem ido ao ar com uma aplicação incorreta das legendas.
(Foto/Reprodução: "Big Pergunta" - Warner Bros Habbo TV)

As legendas vieram para as produções de vídeos do hotel com o objetivo de substituir o balão de fala dos personagens, permitindo assim mais ação nas cenas como também o uso de efeitos especiais, o que não era permitido com os "balõezinhos". O uso das "subtitles" foi trazido para a TV Habbiana aos poucos pela influência do Cinema Habbiano, que já utilizava este modo de edição. Hoje, a maioria das emissoras também já usam o método. No entanto, todos sabem, ou devem saber, que existem alguns pontos importantes na hora de usar a legenda:

- A aparição e desaparição da legenda deve estar de acordo com o movimento da boca do personagem;

- A legenda não deve "surgir aos poucos", mas sim "diretamente", para que de fato fique em cordialidade com o movimento da boca do personagem;

- A legenda não deve ser nada muito escandaloso, no entanto, deve ser visível à quem está assistindo o vídeo, pois sem ela, não é possível entender o enredo do mesmo.

O fato é que as emissoras precisam ter cuidado com a aplicação das legendas nas produções. Materiais tem ido ao ar com legendas extravagantes, textos com cores que tornam a legenda difícil de ser lida, e legendas que aparecem e desaparecem em desacordo com o movimento da boca do personagem. É importante citar que quando a aplicação da "subtitle" não é bem sucedida, não se torna tão prazeroso assistir ao vídeo. Por isso, muito cuidado diretores!